| 大粒新聞鍾興上 撰稿
花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份阿美族「全族語公文書」，用來通知光復鄉原住民保留地權利人，參加領取權利證書，讓收到公文的族人相當認同。部落老人家說：「這樣的族語公文很好，族人才會看得懂公文。」
總統蔡英文也在臉書上表示，傳承一種語言最有效的方法，就是多使用它。「原住民族語言發展法」施行後，原住民16族的族語，都是我們的「國家語言」。因此，原鄉地區的政府機關、學校及公營事業，都可以選擇用當地的族語來書寫公文。以族語來書寫公文，這是這個國家的第一次，也代表原住民族轉型正義跨出重要一步。中央和地方會繼續努力，讓原住民族的多元文化受到更多重視。
蔡英文日前公布了原住民族語言發展法，規定原鄉地區的公文必須用族語書寫，因此，原民會邀集原鄉地區15鄉（區）公所，召開「使用原住民族族語公文書寫例稿會議」。計有8種語別，試辦將各類公文書轉譯為原住民族語言公文，而且翻譯之族語公文以鄉 (區)轄內具代表性族語別為主，亦可選擇兩個以上的族語翻譯。
廣告區
既然蔡總統說：「傳承一種語言最有效的方法，就是多使用它。」那麼是否表示其他如河洛、客家等族群亦可用自己的族語來做各種文書表達？又是否表示目前設有族語課程教學的學校，學生除了語言學習外，同時還必須學習族語翻譯書寫？這些看似簡單的轉變，其實，對於中華民族傳統文化，將會起深遠的影響作用。
爾後原民區域的行政機關公務人員，都必須學習當地族語的書寫及表達，公僕可真難為啊！而將來有一天，當有原住民拿著用族語書寫的狀紙到法院告狀時，到時候法院是否也必須增設原民族語翻譯員？又既然公所的公文書可以使用族語，建議以後中選會的各種選舉公報與通知等公文書，也乾脆一律使用族語印製，免得到時候發生因為看不懂國字而選錯人投錯票的糾紛，改革要改就改個夠吧！ |
 |
